1
00:01:05,403 --> 00:01:08,500
[VALURILOR OCEANICE SE PRĂCĂSCĂ ȘI
PESCUȘI CHEAM]

2
00:02:59,289 --> 00:03:01,786
[ÎMPINGERE ÎMPOTRIVA UȘII BLOCATE]

3
00:03:34,853 --> 00:03:37,351
[CLICK DE ÎNCHIDERE UȘĂ]

4
00:03:50,438 --> 00:03:54,799
[Bătâit]

5
00:03:54,899 --> 00:03:55,698
TATA: Isuse.

6
00:04:03,225 --> 00:04:04,789
Trebuie să repar asta.

7
00:04:04,889 --> 00:04:05,988
Nu face mizerie.

8
00:04:21,806 --> 00:04:24,304
[APĂ CURGE]

9
00:04:35,558 --> 00:04:41,719
TATĂ: Am găsit câteva
seminee de marmura si un frumos

10
00:04:41,819 --> 00:04:44,317
vitraliu, știi.

11
00:04:44,417 --> 00:04:47,314
E chiar frumos.

12
00:04:47,414 --> 00:04:48,313
E frumos.

13
00:04:48,412 --> 00:04:52,376
E frumos
candelabru, frumos.

14
00:04:52,475 --> 00:04:53,308
Sfârșitul anilor 20, începutul anilor 30.

15
00:04:55,872 --> 00:04:56,971
S-ar putea să le păstrez pe toate.

16
00:04:57,071 --> 00:04:58,569
Am un privat azi.

17
00:05:01,999 --> 00:05:06,394
O, Doamne atotputernic.

18
00:05:09,491 --> 00:05:10,291
(LA TELEFON) Cât?

19
00:05:13,121 --> 00:05:16,951
Ei bine, fă-ne o ofertă.

20
00:05:17,051 --> 00:05:18,316
Da-ne un pret, multumesc.

21
00:05:21,113 --> 00:05:24,709
Asta am plătit pentru asta.

22
00:05:24,809 --> 00:05:26,008
Ei bine, trebuie să-mi câștig existența.

23
00:05:29,205 --> 00:05:30,271
Este un frumos [INAUDIBIL].

24
00:05:32,901 --> 00:05:33,934
Stai.

25
00:05:37,463 --> 00:05:38,263
Lasă, dragă.

26
00:05:38,362 --> 00:05:39,295
Voi face asta.

27
00:05:42,958 --> 00:05:45,422
400 de lire, Vince.

28
00:05:45,522 --> 00:05:47,054
În carte, ei sunt
1.200 sub lire.

29
00:05:47,154 --> 00:05:49,618
Cu toții putem obține un
trăind din asta.

30
00:05:49,718 --> 00:05:51,482
mama?

31
00:05:51,582 --> 00:05:54,846
TATA: Vom vinde piesa.

32
00:05:54,946 --> 00:05:56,078
Ei bine, dă-ne 400 de lire.

33
00:06:20,787 --> 00:06:21,686
[Jemete]

34
00:06:21,786 --> 00:06:23,650
TATA: Shh.

35
00:06:23,750 --> 00:06:26,248
Shh.

36
00:06:26,347 --> 00:06:28,612
[Jemete]

37
00:06:28,712 --> 00:06:30,977
Stai jos, Tom.

38
00:06:31,077 --> 00:06:32,541
Așezați-vă și închideți acoperișul.

39
00:06:36,904 --> 00:06:37,736
Te distrezi?

40
00:06:37,836 --> 00:06:39,701
Da.

41
00:06:39,801 --> 00:06:41,299
Îngheață.

42
00:06:41,399 --> 00:06:42,099
[TIPETE]

43
00:06:42,199 --> 00:06:43,564
TATĂ: Vrei să mă opresc?

44
00:06:43,664 --> 00:06:45,528
Vrei să mă opresc?

45
00:06:45,628 --> 00:06:46,861
Nu vrei să mă opresc.

46
00:06:46,961 --> 00:06:50,191
Doar continua.

47
00:06:50,291 --> 00:06:53,188
[TIPÂND]

48
00:07:01,279 --> 00:07:03,178
[TIPÂND]

49
00:07:03,277 --> 00:07:04,543
(FURIOS) Stai jos,
perechea dintre voi!

50
00:07:04,643 --> 00:07:06,541
Ah, la dracu!

51
00:07:06,641 --> 00:07:08,539
[Trîșțând anvelopele]

52
00:07:43,570 --> 00:07:46,035
[GEMETE]

53
00:07:49,531 --> 00:07:52,029
[TIPÂND]

54
00:07:58,522 --> 00:08:01,020
MAMA: Lasă-mă afară!

55
00:08:01,120 --> 00:08:03,018
[TIPÂND]

56
00:08:12,475 --> 00:08:13,774
Lasă-mă să ies de aici!

57
00:08:13,874 --> 00:08:15,972
[TIPÂND]

58
00:08:25,129 --> 00:08:25,962
TATA: Bine.

59
00:08:26,062 --> 00:08:28,725
Ești bine.

60
00:08:28,825 --> 00:08:31,322
[TIPÂND]

61
00:08:32,421 --> 00:08:34,319
[Plângerea bebelușului]

62
00:08:39,414 --> 00:08:40,313
TATA: Vino aici.

63
00:09:21,372 --> 00:09:22,205
Haide.

64
00:09:44,749 --> 00:09:46,214
O să iau copiii
și adu-le un ceai.

65
00:09:46,314 --> 00:09:48,645
Da, bine.

66
00:09:48,745 --> 00:09:49,544
(ȘOPTĂ) Vino.

67
00:09:49,644 --> 00:09:53,075
Lasă-o pe mama să se odihnească.

68
00:09:53,174 --> 00:09:54,473
Pot să rămân?

69
00:09:54,573 --> 00:09:56,804
MAMA: Da, da.

70
00:09:56,904 --> 00:09:58,402
Doar adu-i ceva
înapoi, vrei?

71
00:09:58,502 --> 00:09:59,334
Da.

72
00:10:03,597 --> 00:10:06,294
Ce crezi despre ea?

73
00:10:06,394 --> 00:10:07,893
Ea miroase amuzant.

74
00:10:16,484 --> 00:10:17,316
Ce mai faci?

75
00:10:17,416 --> 00:10:18,915
Mă simt groaznic.

76
00:10:21,779 --> 00:10:23,510
Vrei să te îmbrățișezi?

77
00:10:23,610 --> 00:10:24,609
Da.

78
00:11:31,309 --> 00:11:32,675
E în regulă, cred.

79
00:11:32,775 --> 00:11:33,940
Un pic obosit și asta.

80
00:11:36,137 --> 00:11:36,937
Frumos.

81
00:11:41,566 --> 00:11:46,227
Atât de dulce, și... stai o secundă.

82
00:11:46,327 --> 00:11:48,692
Nu lega telefonul, Jess.

83
00:11:48,792 --> 00:11:52,088
Niște roșii drăguțe
pe pâine prăjită, Tom?

84
00:11:52,188 --> 00:11:54,286
Niște roșii minunate pe pâine prăjită.

85
00:11:54,386 --> 00:11:55,718
E atât de dulce.

86
00:11:55,818 --> 00:11:58,449
Sincer, parcă
cel mai mic lucru.

87
00:11:58,549 --> 00:12:01,146
Adică, așa cum era Sammy
când era mic.

88
00:12:04,909 --> 00:12:05,875
Nu știu.

89
00:12:05,975 --> 00:12:08,205
Mama așa spune, dar el
seamana mai mult cu ea.

90
00:12:11,169 --> 00:12:14,266
În bucătărie.

91
00:12:14,366 --> 00:12:15,198
Da, știu.

92
00:12:15,298 --> 00:12:16,431
Nu pot aștepta.

93
00:12:16,531 --> 00:12:20,093
Bine, și tu mi-e dor.

94
00:12:20,193 --> 00:12:21,792
Încerca.

95
00:12:21,892 --> 00:12:22,891
Bine, la revedere.

96
00:12:32,980 --> 00:12:36,244
Te simți mai în vârstă sau diferit
a avea o fiică nouă?

97
00:12:36,344 --> 00:12:37,743
A trecut ceva timp.

98
00:12:37,843 --> 00:12:38,575
Nu stiu.

99
00:12:38,675 --> 00:12:41,206
Mă simt puțin speriat, știi?

100
00:12:41,306 --> 00:12:43,037
Ia-ți picioarele de pe masă.

101
00:12:43,137 --> 00:12:44,836
Dar în același timp,
Mă simt foarte fericit.

102
00:12:47,900 --> 00:12:48,699
[INAUDIBIL]

103
00:12:51,362 --> 00:12:52,395
Așa a fost la noi?

104
00:12:52,495 --> 00:12:53,727
A fost?

105
00:12:53,827 --> 00:12:58,822
Nu, bine te-ai schimbat
totul, știi?

106
00:12:58,921 --> 00:13:00,920
Am devenit bărbat,
Am unul înăuntru.

107
00:13:06,247 --> 00:13:08,345
Acum el, era forceps.

108
00:13:08,445 --> 00:13:10,377
Ne-au spus asta
are capul lung,

109
00:13:10,477 --> 00:13:11,576
fata ca [INAUDIBIL].

110
00:13:13,939 --> 00:13:17,603
Știam că el are probleme
din start.

111
00:13:17,703 --> 00:13:22,065
Este mai greu să ne ai?
dacă unul dintre voi ar fi vrut să plece?

112
00:13:22,165 --> 00:13:24,096
Ce, eu sau mama ta?

113
00:13:24,196 --> 00:13:24,995
Oricum.

114
00:13:27,660 --> 00:13:29,091
Vrei un răspuns clar?

115
00:13:29,191 --> 00:13:30,023
Da.

116
00:13:33,554 --> 00:13:37,383
Depinde cum
egoist te simți.

117
00:13:37,483 --> 00:13:39,980
Nu ai rezista a
minut fără noi, tată.

118
00:13:40,080 --> 00:13:41,978
Oh, e treaz.

119
00:13:42,078 --> 00:13:43,577
Cum este băiețelul nostru?

120
00:13:43,677 --> 00:13:45,974
[INAUDIBIL] În așteptare
pentru mine bunicul, corect.

121
00:13:46,074 --> 00:13:48,739
Mă uitam la asta
mașina care vine spre mine.

122
00:13:48,839 --> 00:13:49,571
Și a ocolit.

123
00:13:49,671 --> 00:13:51,669
Și în timp ce a virat, a decolat.

124
00:13:51,769 --> 00:13:55,865
Și cizma s-a deschis și
a căzut o roată de rezervă.

125
00:13:55,964 --> 00:13:57,530
Și apoi a lovit un perete.

126
00:13:57,630 --> 00:13:59,960
În timp ce a lovit peretele,
usa pasagerului s-a deschis.

127
00:14:00,060 --> 00:14:03,024
Și această femeie din
scaunul pasagerului a fost aruncat.

128
00:14:03,124 --> 00:14:05,954
Și brațul ei era în spate,
știi, prins în haina ei

129
00:14:06,054 --> 00:14:07,653
în timp ce a căzut din motor.

130
00:14:07,753 --> 00:14:09,917
Când a lovit podeaua, toate
corect... Mă uitam la asta

131
00:14:10,017 --> 00:14:11,082
toate cu încetinitorul.

132
00:14:11,182 --> 00:14:13,280
Știi cum sunt lucrurile
se intampla in lent...

133
00:14:13,380 --> 00:14:15,512
poți ține linia, te rog?

134
00:14:15,612 --> 00:14:16,644
Ea lovește podeaua.

135
00:14:16,744 --> 00:14:18,175
Și în timp ce ea lovește
podeaua, mașina

136
00:14:18,275 --> 00:14:22,138
lovește podeaua, dreapta și
se rostogolește chiar peste ea.

137
00:14:22,238 --> 00:14:24,935
Geezerul care conduce
mașina stă în mașină

138
00:14:25,035 --> 00:14:26,201
țipând din cap, nu?

139
00:14:26,301 --> 00:14:27,733
El iese.

140
00:14:27,833 --> 00:14:29,231
Acum, vreau să-l ajut, dar
Am doar șapte ani.

141
00:14:29,331 --> 00:14:30,663
Și stau pe
perete, sunt în stare de șoc.

142
00:14:30,763 --> 00:14:34,193
Așa că ocolește și ridică
mașina de pe femeie.

143
00:14:34,293 --> 00:14:36,791
Puterea lui, este
uimitor, nu-i așa?

144
00:14:36,890 --> 00:14:37,790
(LA TELEFON) Alo?

145
00:14:37,889 --> 00:14:39,554
Bună, Vince.

146
00:14:39,654 --> 00:14:42,685
Nu, doar fac
copiii niște ceai.

147
00:14:42,785 --> 00:14:43,750
Fazan?

148
00:14:43,849 --> 00:14:45,215
Da, am a mea
bucată de plăcintă cu fazan.

149
00:14:45,315 --> 00:14:46,813
[INAUDIBIL] În țară.

150
00:14:56,337 --> 00:14:58,235
[INCHIZAREA USIEI SE DESCHIDE]

151
00:14:58,335 --> 00:14:59,434
Sunt aici.

152
00:15:36,264 --> 00:15:37,130
TATĂ: [INAUDIBIL]

153
00:15:37,230 --> 00:15:38,729
OK.

154
00:15:38,828 --> 00:15:40,093
TATA: Ești suficient de cald?

155
00:15:40,193 --> 00:15:41,659
Da, mulțumesc, dragă.

156
00:15:43,424 --> 00:15:44,356
Oh, ce bebeluș dulce.

157
00:15:44,456 --> 00:15:46,953
Ea îmi amintește atât de mult de tine.

158
00:15:47,053 --> 00:15:49,917
O, mamă.

159
00:15:50,017 --> 00:15:52,847
Ea este atât de superbă.

160
00:15:52,947 --> 00:15:55,345
[INAUDIBIL] Așa piele.

161
00:15:55,445 --> 00:15:57,710
Da, atunci
ei sunt primii născuți.

162
00:16:37,270 --> 00:16:38,269
Bună, Tom.

163
00:16:49,391 --> 00:16:53,886
[Plângerea bebelușului]

164
00:16:53,986 --> 00:16:56,284
Bună, Lucy.

165
00:16:56,384 --> 00:16:59,348
- Nu vă uitați cu toții la o poză?
- Hei, Lucy.

166
00:17:03,210 --> 00:17:05,408
Nu în preajma copilului.

167
00:17:05,508 --> 00:17:06,607
Mulțumesc foarte mult.

168
00:17:06,706 --> 00:17:07,573
Îmi pare rău.

169
00:17:07,673 --> 00:17:09,171
Shh, shh, shh.

170
00:17:13,000 --> 00:17:15,864
Ah, seamănă cu tine?

171
00:17:21,426 --> 00:17:22,258
Oh.

172
00:17:27,785 --> 00:17:28,452
Aw.

173
00:17:28,552 --> 00:17:29,783
MUM: Lucy, ești îmbibat.

174
00:17:29,883 --> 00:17:30,916
Scoate-ți lucrurile.

175
00:17:53,826 --> 00:17:55,292
O să mă usc.

176
00:18:03,949 --> 00:18:04,748
Și tu, Tom.

177
00:18:27,892 --> 00:18:29,757
Cineva are o minte murdară.

178
00:18:46,174 --> 00:18:48,205
Părul tău este încă ud.

179
00:19:09,251 --> 00:19:11,149
(TELEFONUL SUNĂ)

180
00:19:11,249 --> 00:19:12,714
Trebuie să-l iei.

181
00:19:12,814 --> 00:19:13,713
Lasă-l să sune.

182
00:19:13,813 --> 00:19:14,678
[TELEFON SUNĂ]

183
00:19:14,778 --> 00:19:16,077
Trebuie să-l înțelegi, dragă.

184
00:19:16,177 --> 00:19:17,343
O să se trezească
copilul, și o voi face

185
00:19:17,443 --> 00:19:19,673
trebuie să te trezești dimineața.

186
00:19:19,773 --> 00:19:21,638
Te rog, dragă.

187
00:19:21,738 --> 00:19:23,636
Spune-le să sune mai târziu.

188
00:19:26,434 --> 00:19:27,066
[GEMETE]

189
00:19:27,166 --> 00:19:28,631
Bine, bine.

190
00:19:46,014 --> 00:19:47,513
Tom.

191
00:19:47,612 --> 00:19:49,877
Este totul în regulă?

192
00:19:49,977 --> 00:19:50,876
Da.

193
00:19:50,976 --> 00:19:54,838
Nu ai putut să primești asta?

194
00:19:54,938 --> 00:19:56,437
El are [INAUDIBIL].

195
00:20:09,424 --> 00:20:10,323
… Cine a fost?

196
00:20:13,819 --> 00:20:16,683
Ar trebui să luăm un corset.

197
00:20:16,783 --> 00:20:17,682
Ar trebui să-mi iau un corset.

198
00:20:20,746 --> 00:20:23,643
Mi-a fost dor de tine.

199
00:20:23,743 --> 00:20:25,208
Mi-a fost atât de dor de tine.

200
00:20:48,618 --> 00:20:50,849
Nu e chiar atât de rău.

201
00:20:50,949 --> 00:20:52,181
Ce?

202
00:20:52,281 --> 00:20:54,146
Devan.

203
00:20:54,246 --> 00:20:55,544
Ei uită cum să vorbească engleza

204
00:20:55,644 --> 00:20:56,610
când turiştii pleacă.

205
00:20:59,640 --> 00:21:02,271
Va fi mai bine după Paște
când începi noua ta școală.

206
00:21:04,935 --> 00:21:08,399
Poate o să-ți placă asta.

207
00:21:08,498 --> 00:21:10,063
Mi-e dor de prietenii mei.

208
00:21:10,163 --> 00:21:11,595
Le vei mai vedea.

209
00:21:11,695 --> 00:21:13,060
Vei face unele noi.

210
00:21:15,491 --> 00:21:18,189
Aici jos, toți au
frunți și degete uriașe

211
00:21:18,289 --> 00:21:20,952
crescând de pe umerii lor.

212
00:21:21,052 --> 00:21:23,783
E o remarcă bolnavă.

213
00:21:23,883 --> 00:21:25,282
Este o lume bolnavă.

214
00:22:55,125 --> 00:23:01,418
TATA (LA TELEFON): Doar
[inaudibil] Nu sunt co...

215
00:23:01,518 --> 00:23:06,646
Sunt... nu vin până la capăt
la Londra pe specificații, Francesca.

216
00:23:06,746 --> 00:23:10,277
Ei bine, știu... tu
știu că voi ajunge acolo sus.

217
00:23:10,376 --> 00:23:11,875
Și vor oferi...
da, o voi face.

218
00:23:11,975 --> 00:23:13,439
Cum a fost, Jess?

219
00:23:13,539 --> 00:23:14,505
Liniște ca un șoarece.

220
00:23:14,605 --> 00:23:15,804
Nu.

221
00:23:15,904 --> 00:23:17,402
Ei bine, te sun eu
mâine [INAUDIBIL].

222
00:23:30,656 --> 00:23:31,855
ce am spus?

223
00:23:31,955 --> 00:23:35,018
Ce vrei să spui, cum ar fi,
sa fac asta pentru sanatatea mea?

224
00:23:35,118 --> 00:23:37,349
Nu, de ce să vin
tot drumul până la Londra

225
00:23:37,449 --> 00:23:39,947
dacă sunt stabilit aici?

226
00:23:40,047 --> 00:23:44,143
Ei bine, care este logica în asta?

227
00:23:44,243 --> 00:23:45,807
Pune-l pe el.

228
00:23:45,907 --> 00:23:47,272
Îl aud.

229
00:23:47,372 --> 00:23:49,770
Și știu, el este acolo
numărându-și banii, nu-i așa?

230
00:23:49,870 --> 00:23:50,869
Nu știu, [INAUDIBIL].

231
00:23:54,632 --> 00:23:56,730
Pune-l pe el.

232
00:23:56,830 --> 00:23:58,294
Pune-l pe el.

233
00:24:03,789 --> 00:24:05,487
[USA SE DESCHIDE]

234
00:24:05,587 --> 00:24:06,420
Ce mai face mama?

235
00:24:14,312 --> 00:24:15,112
Ce s-a întâmplat?

236
00:24:25,601 --> 00:24:27,499
Ce este?

237
00:24:27,599 --> 00:24:29,397
Te-am văzut.

238
00:24:29,497 --> 00:24:31,961
M-ai văzut ce?

239
00:24:32,061 --> 00:24:34,226
TOM: În baie cu tata.

240
00:24:34,325 --> 00:24:35,125
Da.

241
00:24:38,354 --> 00:24:39,287
Ce făceai?

242
00:24:39,387 --> 00:24:42,118
JESSIE: Ce faci
crezi că făceam?

243
00:24:42,217 --> 00:24:43,283
A făcut o baie.

244
00:24:43,383 --> 00:24:44,782
Am intrat și el a ieșit.

245
00:24:44,882 --> 00:24:45,914
Nu asta am văzut.

246
00:24:48,444 --> 00:24:51,575
Ei bine, atât a fost.

247
00:24:51,675 --> 00:24:52,740
Unde ai fost?

248
00:24:57,335 --> 00:24:59,933
E un lucru destul de ciudat că ești
sugerând, dacă spui

249
00:25:00,033 --> 00:25:01,066
ceea ce cred ca spui.

250
00:25:07,992 --> 00:25:09,990
Uite, nu am
ți-a spus să te draci

251
00:25:10,090 --> 00:25:13,553
sau orice altceva, pe care eu
probabil ar fi trebuit.

252
00:25:13,653 --> 00:25:17,116
Nu s-a întâmplat nimic, bine?

253
00:25:17,215 --> 00:25:19,313
iti spun eu.

254
00:25:19,413 --> 00:25:21,112
Nu puteai.

255
00:25:21,211 --> 00:25:22,111
Da, aș putea.

256
00:25:29,337 --> 00:25:30,202
Ești bine acum?

257
00:26:11,828 --> 00:26:13,959
Imaginează-ți asta pe a
noapte liniștită, Tom.

258
00:26:17,389 --> 00:26:19,220
MAMA: Poftim.

259
00:26:19,320 --> 00:26:21,251
Ea doarme?

260
00:26:21,351 --> 00:26:22,184
[INAUDIBIL]

261
00:26:36,203 --> 00:26:43,096
[USA SE DESCHIDE]

262
00:26:45,994 --> 00:26:47,092
Vrei să o iau?

263
00:26:57,882 --> 00:26:59,513
Am nevoie de o băutură, Tom.

264
00:26:59,613 --> 00:27:01,411
Ia mami unul.

265
00:27:01,511 --> 00:27:03,209
Voi lua un Rex.

266
00:27:03,309 --> 00:27:04,575
ce vrei?

267
00:27:04,675 --> 00:27:05,941
Doar apă, te rog.

268
00:27:25,287 --> 00:27:26,786
Ce face?

269
00:27:35,211 --> 00:27:36,176
Da, te rog, amice.

270
00:27:36,276 --> 00:27:37,109
Vă rog.

271
00:27:40,040 --> 00:27:42,637
Voi avea o halbă
bere, un pahar cu apă,

272
00:27:42,737 --> 00:27:44,268
și un lime și sifon, te rog.

273
00:27:44,368 --> 00:27:45,734
Întrebați-vă sora
ce vrea, Tom.

274
00:27:54,358 --> 00:27:55,157
Vrei o băutură?

275
00:27:55,257 --> 00:27:57,389
Nu.

276
00:27:57,489 --> 00:27:59,220
Acesta este fratele meu mai mic.

277
00:27:59,320 --> 00:28:01,351
Buna ziua.

278
00:28:01,451 --> 00:28:02,850
Mergem la plajă.

279
00:28:02,950 --> 00:28:05,714
pot veni?

280
00:28:05,814 --> 00:28:09,210
Bine, dar o vei face
trebuie să-i întreb pe mama și pe tata.

281
00:28:09,310 --> 00:28:10,342
De ce?

282
00:28:10,442 --> 00:28:11,241
De ce crezi?

283
00:28:13,939 --> 00:28:14,738
Haide.

284
00:28:27,559 --> 00:28:29,290
Acesta este Nick.

285
00:28:29,390 --> 00:28:30,856
Buna ziua.

286
00:28:30,956 --> 00:28:31,788
Bună, domnule.

287
00:28:31,888 --> 00:28:32,554
Bună, Nick.

288
00:28:32,654 --> 00:28:34,685
NICK: Bună.

289
00:28:34,785 --> 00:28:36,350
Mergem la plajă.

290
00:28:36,450 --> 00:28:39,180
TATA: E cam târziu, nu?

291
00:28:39,280 --> 00:28:40,412
Tu conduci, tu Nick?

292
00:28:40,512 --> 00:28:41,778
Da.

293
00:28:41,878 --> 00:28:43,876
MAMA: E primul tău, nu?

294
00:28:43,976 --> 00:28:46,073
Da.

295
00:28:46,173 --> 00:28:46,973
Pot să merg?

296
00:28:49,637 --> 00:28:51,168
Le vei aduce acasă?

297
00:28:51,268 --> 00:28:52,100
Desigur.

298
00:28:55,731 --> 00:28:57,729
Nu întârzia, Jess.

299
00:28:57,829 --> 00:28:58,461
Noapte.

300
00:28:58,561 --> 00:29:00,526
MAMA: Noapte

301
00:29:00,626 --> 00:29:03,623
TATA: Tom, Tom, vino aici.

302
00:29:06,985 --> 00:29:08,218
Cine este el?

303
00:29:08,318 --> 00:29:09,150
TOM: Nu știu.

304
00:29:12,114 --> 00:29:15,344
Doar asigurați-vă că ei
nu te înnebuni, bine.

305
00:29:15,444 --> 00:29:16,343
Ia asta.

306
00:29:16,443 --> 00:29:17,475
Nu, mulțumesc.
TATA: Ia-o.

307
00:29:17,575 --> 00:29:18,774
S-ar putea să te blochezi.

308
00:29:18,874 --> 00:29:21,305
E în regulă.

309
00:29:21,405 --> 00:29:22,437
MAMA: Noapte, Tom.

310
00:29:39,620 --> 00:29:41,984
JESSIE: Aici ești tu
să-ți aduci prietenele?

311
00:29:42,084 --> 00:29:42,884
NICK: Toate.

312
00:29:59,867 --> 00:30:02,164
Vrei să înoți?

313
00:30:02,264 --> 00:30:03,496
Apa aia te-ar ucide.

314
00:30:06,026 --> 00:30:08,724
Poate merita.

315
00:30:08,824 --> 00:30:10,888
NICK: Ai avut vreodată
ai vazut pe cineva murind?

316
00:30:10,988 --> 00:30:13,353
JESSIE: Nu.

317
00:30:13,453 --> 00:30:14,752
L-am văzut pe bunicul meu murind.

318
00:30:37,129 --> 00:30:39,427
Spune ceva.

319
00:30:39,527 --> 00:30:40,891
NICK: Ce?

320
00:30:40,991 --> 00:30:42,390
Nimic.

321
00:30:42,490 --> 00:30:43,888
Îmi place accentul tău.

322
00:30:43,988 --> 00:30:45,487
Te pipi.

323
00:30:45,587 --> 00:30:49,017
JESSIE: Nu, nu sunt.

324
00:30:49,117 --> 00:30:51,448
Nu-ți place accentul lui, Tom?

325
00:31:10,895 --> 00:31:12,859
Nu voi întârzia mult.

326
00:31:12,959 --> 00:31:13,858
Păstrați cald.

327
00:31:44,295 --> 00:31:45,294
Tom.

328
00:31:47,858 --> 00:31:48,658
Tom?

329
00:31:58,448 --> 00:32:01,778
Îmi pare rău că te-am părăsit.

330
00:32:01,877 --> 00:32:03,643
Tu o faci
împreună, nu-i așa?

331
00:32:03,743 --> 00:32:06,073
Nu doar ceea ce am văzut
în baie.

332
00:32:06,173 --> 00:32:08,903
Tot.

333
00:32:09,003 --> 00:32:11,101
Tu și tata.

334
00:32:12,044 --> 00:32:13,477
Ce vrei să spun?

335
00:32:13,577 --> 00:32:15,874
Ce s-a întâmplat?

336
00:32:15,974 --> 00:32:16,773
Nu sa întâmplat nimic.

337
00:33:15,880 --> 00:33:17,079
[Plângerea bebelușului]

338
00:33:29,034 --> 00:33:30,433
TATĂ: Ți-am spus să fii
acasă înainte de ora 12.

339
00:33:30,532 --> 00:33:32,198
Ultimul lucru pe care ti l-am spus
a fost acasă în această casă

340
00:33:32,298 --> 00:33:33,829
înainte de ora 12.
Unde ai fost?

341
00:33:33,929 --> 00:33:34,795
Pe plajă.

342
00:33:34,895 --> 00:33:36,027
Pe plajă.

343
00:33:36,127 --> 00:33:36,993
E ora 7
dracului de dimineață.

344
00:33:37,093 --> 00:33:37,892
Ne-am pierdut noţiunea timpului.

345
00:33:37,992 --> 00:33:39,291
Ai pierdut noţiunea timpului.

346
00:33:39,391 --> 00:33:40,989
Am avut poliția aici
te caut toată noaptea.

347
00:33:41,089 --> 00:33:42,421
Mama ta nu a făcut-o
are o noapte decentă

348
00:33:42,520 --> 00:33:43,852
dormi din
copilul s-a născut,

349
00:33:43,952 --> 00:33:47,016
și ești pe plajă.

350
00:33:47,116 --> 00:33:48,248
Du-te la culcare, tu.

351
00:33:48,348 --> 00:33:50,080
Du-te la naiba de pat
si stai acolo.

352
00:33:50,180 --> 00:33:53,010
Ce îmi faci, Jess?

353
00:33:53,110 --> 00:33:54,342
Care este problema
cu fața ta?

354
00:33:54,442 --> 00:33:55,807
Cine a făcut asta?
A făcut asta?

355
00:33:55,907 --> 00:33:57,006
A făcut-o?
- OMS?

356
00:33:57,106 --> 00:33:57,872
Oare știa?
A făcut asta?

357
00:33:57,972 --> 00:33:58,871
[INAUDIBIL]

358
00:33:58,971 --> 00:34:00,070
Îi voi rupe gâtul.

359
00:34:00,170 --> 00:34:01,035
Nu lua naibii
enerva din mine!

360
00:34:01,135 --> 00:34:02,334
Nu te supara pe mine!

361
00:34:02,434 --> 00:34:04,432
Nu o răni.

362
00:34:04,531 --> 00:34:05,198
Lasă-l.

363
00:34:05,298 --> 00:34:07,562
E suficient, lasă.

364
00:34:07,662 --> 00:34:10,659
Am fost îngrijorați
bolnav te așteaptă.

365
00:34:10,759 --> 00:34:11,924
Uită-te la mine.

366
00:34:12,024 --> 00:34:13,290
Am fost îngrijorați
bolnav te așteaptă.

367
00:34:13,390 --> 00:34:14,921
Nu poți veni aici
comportându-te așa, Jess.

368
00:34:15,021 --> 00:34:16,853
[INAUDIBIL] Al naibii de mort.

369
00:34:16,953 --> 00:34:17,785
Am spus, s-a terminat.

370
00:34:17,885 --> 00:34:18,784
Nu, corect.

371
00:34:18,884 --> 00:34:19,883
Bine, ne culcăm.

372
00:34:19,983 --> 00:34:20,882
Îmi pare rău.
- Hai, vino unul.

373
00:34:20,982 --> 00:34:22,414
Să mergem la culcare acum.

374
00:34:22,513 --> 00:34:23,879
Nu, uite, ea se uită la
eu ca și cum aș fi un rahat.

375
00:34:23,979 --> 00:34:25,011
JESSIE: Hai, hai.
Terminat.

376
00:34:25,111 --> 00:34:26,310
Haide.
TATA: Sunt bine.

377
00:34:28,941 --> 00:34:30,639
Fără scenariu
pentru mine oricum.

378
00:34:30,739 --> 00:34:32,271
Du-te sus la culcare acum.

379
00:34:32,371 --> 00:34:33,736
Hai, hai, hai.

380
00:34:33,836 --> 00:34:34,935
Nu vreau să mă culc.

381
00:34:35,035 --> 00:34:36,234
Îmi pare rău, Jess.

382
00:34:36,334 --> 00:34:37,166
Îmi pare rău.

383
00:34:37,266 --> 00:34:38,365
Nu poți ridica
mâinile tale la mine.

384
00:34:38,464 --> 00:34:39,730
Nu ai crescut
mâinile tale la mine.

385
00:34:39,830 --> 00:34:40,729
Hai, sus acum.

386
00:34:40,829 --> 00:34:43,327
Sus.

387
00:34:43,427 --> 00:34:44,725
Scuză-mă, Tom.

388
00:34:53,982 --> 00:34:56,813
Mi-e foame.

389
00:34:56,913 --> 00:34:59,277
- Ce?
- Mi-e foame.

390
00:35:04,339 --> 00:35:05,271
Se culcă.

391
00:35:10,333 --> 00:35:11,232
Haide.

392
00:35:11,332 --> 00:35:12,231
E bine.

393
00:35:12,331 --> 00:35:13,629
Iată-ne.

394
00:35:13,729 --> 00:35:16,626
BINE.

395
00:35:16,726 --> 00:35:18,591
[Plângerea bebelușului]

396
00:36:52,697 --> 00:36:54,595
Te-am putut vedea.

397
00:37:00,455 --> 00:37:02,088
(LA TELEFON) Nu, am
tocmai am primit mesajul.

398
00:37:04,785 --> 00:37:06,150
Nu, asta e... e bine.

399
00:37:06,250 --> 00:37:09,813
Evaluarea mi se pare buna.

400
00:37:09,913 --> 00:37:12,311
Desigur.

401
00:37:12,410 --> 00:37:16,373
Și face montarea...
armăturile vin cu ea, da?

402
00:37:16,473 --> 00:37:19,603
Asta e super.

403
00:37:19,703 --> 00:37:21,002
Îmi place în mod deosebit baia.

404
00:37:24,831 --> 00:37:27,962
Nu, granița victoriană.

405
00:37:28,062 --> 00:37:31,424
Când pot veni să te văd?

406
00:37:31,524 --> 00:37:32,923
Văd, mă așteptai.

407
00:37:35,554 --> 00:37:36,386
Nu, e în regulă.

408
00:37:36,486 --> 00:37:39,650
O să... OK, super.

409
00:37:39,750 --> 00:37:41,381
Mulțumesc foarte mult.
Ne vedem atunci.

410
00:37:41,481 --> 00:37:42,280
la revedere.

411
00:37:52,271 --> 00:37:53,103
Bastard.

412
00:39:38,931 --> 00:39:41,628
JESSIE: Nu este ceea ce crezi.

413
00:39:41,728 --> 00:39:42,760
Îi voi spune mamei.

414
00:39:45,357 --> 00:39:46,689
Nu.

415
00:39:46,789 --> 00:39:52,383
Trebuie să fie mai bine decât
iubire, mai bine decât orice.

416
00:39:52,483 --> 00:39:53,749
Cum ai putut să-l lași?

417
00:39:57,445 --> 00:39:59,044
Te porți ca un copil.

418
00:39:59,143 --> 00:40:00,209
El este tatăl nostru.

419
00:40:00,309 --> 00:40:03,107
De ce l-as vrea pe tata
când îl pot avea pe Nick?

420
00:40:03,206 --> 00:40:04,738
E bătrân.

421
00:40:04,838 --> 00:40:06,369
El este un ticălos.

422
00:40:06,469 --> 00:40:07,302
El nu este nimic.

423
00:40:19,556 --> 00:40:22,121
JESS: Nu este vorba despre asta
eu și tata, nu-i așa?

424
00:40:22,220 --> 00:40:26,549
Vrei doar să știi
despre dracu, nu-i așa?

425
00:40:26,649 --> 00:40:28,181
Vrei să o faci.

426
00:40:33,010 --> 00:40:34,775
Vrei să o faci cu Lucy?

427
00:40:39,236 --> 00:40:41,134
Vrei să am
o vorbă cu ea pentru tine?

428
00:40:41,234 --> 00:40:43,399
Am asta.

429
00:40:43,499 --> 00:40:46,396
Îl păstrez.

430
00:40:46,496 --> 00:40:47,895
Crezi că Lucy
se masturba la toaleta

431
00:40:47,995 --> 00:40:50,392
când se simte neglijată?

432
00:40:50,492 --> 00:40:51,324
Nu.

433
00:40:55,021 --> 00:40:56,153
Pentru că o fac.

434
00:41:58,524 --> 00:42:01,121
TOM: Bei prea mult.

435
00:42:01,221 --> 00:42:02,820
Nu ar trebui să bei cu un copil.

436
00:42:05,850 --> 00:42:07,415
Ei bine, asta este parentalitatea.

437
00:42:07,515 --> 00:42:09,980
Ar trebui să încerci.

438
00:42:10,079 --> 00:42:10,945
Nu, mulțumesc.

439
00:42:14,041 --> 00:42:16,739
Jessie va ajunge acolo
în primul rând, rata pe care o merge.

440
00:42:19,870 --> 00:42:22,833
Acum, ce este asta
ar trebui să însemne?

441
00:42:32,357 --> 00:42:35,654
Este copilul?

442
00:42:35,754 --> 00:42:40,115
Doar așa este
diferit având Alice?

443
00:42:40,215 --> 00:42:41,014
Nu.

444
00:42:41,114 --> 00:42:43,346
Îmi place Londra.

445
00:42:43,446 --> 00:42:49,640
Ei bine, îmi place Londra
de asemenea, dar suntem aici acum.

446
00:42:49,740 --> 00:42:52,770
Trebuie să încercăm dacă asta.

447
00:42:52,870 --> 00:42:55,567
Nu este ușor pentru niciunul dintre noi.

448
00:42:55,667 --> 00:42:57,232
Trebuie să fac o
un nou început, de asemenea.

449
00:42:57,332 --> 00:42:59,696
Trebuie să mă apuc din nou de lucru.

450
00:42:59,796 --> 00:43:01,194
Nu cunoaștem pe nimeni aici.

451
00:43:05,989 --> 00:43:07,388
[Plângerea bebelușului]

452
00:43:07,488 --> 00:43:10,719
Ei bine, poate ne vom întoarce la
Londra dacă nu merge.

453
00:43:15,214 --> 00:43:18,511
Scoate-ți cizmele, Jess.

454
00:43:18,611 --> 00:43:20,109
E bine?

455
00:43:20,209 --> 00:43:22,507
Da, e bine.

456
00:43:22,607 --> 00:43:24,071
[Plângerea bebelușului]

457
00:43:24,171 --> 00:43:25,470
Oh, oh, oh.

458
00:43:25,570 --> 00:43:26,603
Atât de foame.

459
00:43:26,703 --> 00:43:31,464
Oh, ea este
o fată flămândă.

460
00:43:31,564 --> 00:43:33,062
Mi-ar plăcea o ceașcă de ceai.

461
00:43:33,162 --> 00:43:34,261
O ceașcă de ceai, Tom?

462
00:43:34,361 --> 00:43:35,260
Jess, vrei și tu o ceașcă?

463
00:43:35,360 --> 00:43:36,259
Da.

464
00:43:36,359 --> 00:43:38,257
Ți-e foame, copilul meu?

465
00:43:38,357 --> 00:43:39,256
Ți-e foame?

466
00:43:39,356 --> 00:43:41,421
Oh, e o fată flămândă.

467
00:43:49,865 --> 00:43:51,364
JESS: Ai grijă de tine
nenorocita de afaceri!

468
00:44:31,756 --> 00:44:32,589
Tom!

469
00:47:15,060 --> 00:47:17,490
Care dintre acelea
o trimit pe bunica?

470
00:47:17,590 --> 00:47:18,423
Tom?

471
00:47:26,049 --> 00:47:29,046
De data asta săptămâna viitoare, vei fi
pregătindu-se să înceapă școala.

472
00:47:29,146 --> 00:47:33,608
Vreau să merg la Londra,
rezolvă lucrurile pentru facultate.

473
00:47:33,708 --> 00:47:34,740
Mă duc să-l văd pe Vince.

474
00:47:34,840 --> 00:47:36,271
Aș putea s-o duc acolo sus.

475
00:47:36,371 --> 00:47:37,171
E o idee bună.

476
00:47:41,666 --> 00:47:43,264
O, așa de drăguț dintre voi.

477
00:47:43,364 --> 00:47:45,197
Am de gând să trimit
acela către Mary.

478
00:47:51,590 --> 00:47:53,521
Oh, ce minunat, nu-i așa?

479
00:47:53,621 --> 00:47:54,887
Fața ei în ea.

480
00:47:54,987 --> 00:47:57,417
Oh, e frumos.

481
00:47:57,517 --> 00:47:58,383
TATA: Mai frumos decât aici, totuși.

482
00:47:58,483 --> 00:48:00,614
MAMA: Cât costă?

483
00:48:00,714 --> 00:48:01,813
Poate despre [INAUDIBIL].

484
00:48:02,612 --> 00:48:04,044
MAMA: 1.710?

485
00:48:04,144 --> 00:48:06,208
Și ei se uită
încă la Southeby's.

486
00:48:06,308 --> 00:48:08,473
Da, bine, [INAUDIBIL]
ani, nu-i așa?

487
00:48:08,573 --> 00:48:09,372
[INAUDIBIL]

488
00:48:19,728 --> 00:48:22,792
[TELEFONUL SUNĂ]

489
00:48:29,053 --> 00:48:33,948
MAMA (LA TELEFON): Alo?
[inaudibil] Da.

490
00:48:34,048 --> 00:48:35,912
Nu... nu, este... e bine.

491
00:48:36,012 --> 00:48:39,109
Adică, casa
este un [INAUDIBIL].

492
00:48:39,208 --> 00:48:40,907
Sunt bine.

493
00:48:41,007 --> 00:48:49,432
[INAUDIBIL] El este
um... [INAUDIBIL].

494
00:48:53,528 --> 00:48:55,426
Când vii?

495
00:48:55,526 --> 00:48:56,391
Da?

496
00:48:56,491 --> 00:48:57,990
Da, [INAUDIBIL].

497
00:49:01,886 --> 00:49:04,750
(ȘOPTĂ) Ghici
cine vine sa ne vada?

498
00:49:04,850 --> 00:49:06,948
Vrăjitoarea rea ​​din nord.

499
00:49:11,810 --> 00:49:13,308
Și suntem [INAUDIBILI].

500
00:49:17,770 --> 00:49:19,835
Abia aștept, dragă.

501
00:49:25,596 --> 00:49:26,695
Cine era acela?
MAMA: Mary.

502
00:49:26,795 --> 00:49:27,627
Ea va veni.

503
00:49:27,727 --> 00:49:28,626
Ea coboară.

504
00:49:28,726 --> 00:49:30,291
TATA: Oh, bine.

505
00:49:30,391 --> 00:49:31,223
MUM: Oh, scările, picioarele mele.

506
00:49:31,323 --> 00:49:32,655
TATA: O vrei pe mama ta?

507
00:49:32,755 --> 00:49:34,353
O vrei pe mama ta?

508
00:49:34,453 --> 00:49:36,019
O vrei pe mama ta?

509
00:49:36,119 --> 00:49:36,751
Da?

510
00:49:36,851 --> 00:49:37,850
A terminat numărul doi.

511
00:49:37,950 --> 00:49:39,715
Da, haide atunci.

512
00:49:39,815 --> 00:49:41,146
Oh, draga mea.

513
00:49:41,246 --> 00:49:42,445
Hai să te schimbăm.

514
00:49:42,545 --> 00:49:43,344
Oh.

515
00:49:43,444 --> 00:49:44,277
[Plângea bebelușului]

516
00:49:44,377 --> 00:49:46,675
Oh!

517
00:49:46,775 --> 00:49:48,606
Nu... nici unul din al meu
pantofii se mai potrivesc.

518
00:49:51,270 --> 00:49:53,868
Oh, fetiță frumoasă.

519
00:49:53,968 --> 00:49:58,629
Îți aduc unul dintre aceia,
um... acele, uh... picior

520
00:49:58,729 --> 00:50:00,394
lucruri de masaj pentru baie cu spumă.

521
00:50:00,494 --> 00:50:02,026
Știi
cele electrice unde...

522
00:50:02,125 --> 00:50:05,356
unde apar bulele și,
uh, masează-ți degetele mici de la picioare.

523
00:50:05,456 --> 00:50:06,888
Bun.

524
00:50:06,988 --> 00:50:08,054
Hm?

525
00:50:08,153 --> 00:50:10,117
O să-ți fac un drum frumos,
baie fierbinte, bine?

526
00:50:10,217 --> 00:50:12,215
Ai putea face cu
o baie frumoasă, fierbinte.

527
00:50:26,701 --> 00:50:27,834
Mă duc să alerg.

528
00:50:30,497 --> 00:50:31,596
MAMA: Așteptați un apel?

529
00:50:31,696 --> 00:50:34,627
TATA: Nu, o să sun
Steve încă o zi.

530
00:50:34,727 --> 00:50:37,524
Dacă sună Vince, spune-i
toți îi sună înapoi mai târziu.

531
00:50:37,624 --> 00:50:38,556
Vrei să iau un mesaj?

532
00:50:38,656 --> 00:50:39,455
Nu, dragă.

533
00:50:39,555 --> 00:50:40,787
Stai aici?

534
00:50:40,887 --> 00:50:42,552
JESSIE: Da, voi fi aici.

535
00:50:45,416 --> 00:50:47,680
TATA: Ta, Tom.

536
00:50:47,780 --> 00:50:49,678
[Șoptind și răcnindu-se bebelușului]

537
00:54:37,284 --> 00:54:38,316
Oh, băiete.

538
00:54:41,780 --> 00:54:43,178
Întoarce-te.

539
00:54:43,278 --> 00:54:44,077
Nu.

540
00:54:48,173 --> 00:54:49,505
De ce?

541
00:54:49,605 --> 00:54:51,403
De ce nu o faci
cum faci cu mama?

542
00:54:56,864 --> 00:54:57,764
Nu trebuie să facem asta.

543
00:55:01,859 --> 00:55:02,759
Întoarce-te.

544
00:55:47,380 --> 00:55:55,439
[Gâfâind și gemete]

545
00:55:55,539 --> 00:56:04,163
[PLÂNGE]

546
00:56:04,263 --> 00:56:05,262
Doare.

547
00:56:12,155 --> 00:56:14,620
[GROHĂIT]

548
00:56:29,505 --> 00:56:32,202
[MÂRMĂT ȘI GEMETE]

549
00:56:52,881 --> 00:56:54,180
TATA: Sh.

550
00:56:54,280 --> 00:56:55,379
Vino aici.

551
00:56:55,479 --> 00:56:56,445
Sh.

552
00:56:56,545 --> 00:56:57,177
[PLÂNGE]

553
00:56:57,277 --> 00:56:58,376
te iubesc.

554
00:57:08,832 --> 00:57:11,163
[GEMETE]

555
00:59:20,501 --> 00:59:22,598
Pune ibricul
pe, vrei, Tom?

556
01:01:05,129 --> 01:01:06,228
am terminat.

557
01:01:42,424 --> 01:01:43,224
Ieși afară, Tom.

558
01:01:53,680 --> 01:01:57,077
M-ai mințit.

559
01:01:57,177 --> 01:01:59,641
Încă îl tragi.

560
01:01:59,741 --> 01:02:02,404
V-am văzut împreună
în acel adăpost.

561
01:02:02,504 --> 01:02:03,304
Am văzut totul.

562
01:02:16,790 --> 01:02:18,988
Te lași pe toate astea?

563
01:02:19,088 --> 01:02:20,087
Te urăsc al naibii.

564
01:02:51,522 --> 01:02:53,987
Vrei să mă rănești?

565
01:02:54,087 --> 01:02:55,585
Fă-o, te vei simți mai bine.

566
01:03:39,242 --> 01:03:40,074
Asta-s niște idioți.

567
01:03:43,470 --> 01:03:44,302
Trebuie să se oprească.

568
01:03:56,957 --> 01:03:58,422
Vreau să spun, sau îi spun mamei.

569
01:04:11,709 --> 01:04:13,373
JESSIE: Mergem
la Londra mâine.

570
01:04:13,473 --> 01:04:14,939
Cine este?

571
01:04:15,039 --> 01:04:16,937
JESSIE: Eu și tata.

572
01:04:18,595 --> 01:04:20,026
Vii cu noi?

573
01:04:23,123 --> 01:04:24,622
S-ar putea să te bucuri.

574
01:04:29,651 --> 01:04:31,015
Poate te pot face culcat.

575
01:04:49,364 --> 01:04:50,730
TATA: Trebuie
trezește-te mâine devreme.

576
01:04:50,829 --> 01:04:52,361
Ai o zi mare.

577
01:04:52,461 --> 01:04:53,926
Puteți face o baie
[INAUDIBIL] dacă vrei.

578
01:04:54,026 --> 01:04:54,825
În regulă?

579
01:04:54,925 --> 01:04:56,090
JESSIE: Bine.

580
01:04:56,190 --> 01:04:58,088
TATĂ: La fel și cu tine, Tom.

581
01:04:58,188 --> 01:05:01,419
Mă poți ajuta mâine, da?

582
01:05:01,519 --> 01:05:03,982
JESSIE: Ce faci?

583
01:05:04,082 --> 01:05:05,348
TATA: Tocmai am ajuns
vezi unii oameni.

584
01:05:05,448 --> 01:05:06,979
Vrei un dulce?

585
01:05:07,079 --> 01:05:07,878
JESSIE: Nu.

586
01:05:10,710 --> 01:05:13,241
Altceva?

587
01:05:13,341 --> 01:05:16,038
Aș dori o vodcă și un tonic
cu niște gheață, te rog.

588
01:05:16,138 --> 01:05:17,437
Și, uh, vrei vin?

589
01:05:17,536 --> 01:05:18,269
JESSIE: Da.

590
01:05:18,369 --> 01:05:19,767
Vin roșu și o Cola pentru el.

591
01:05:19,867 --> 01:05:20,700
În regulă.

592
01:05:20,800 --> 01:05:22,898
TATA: Mulțumesc.

593
01:05:22,998 --> 01:05:25,029
Am uitat să-ți spun,
Mami a sunat azi.

594
01:05:25,129 --> 01:05:29,624
Alice [INAUDIBIL] Nu începe.

595
01:05:29,724 --> 01:05:30,556
Nu începe să lupți.

596
01:05:38,149 --> 01:05:39,747
Să mergem la un club.

597
01:05:39,847 --> 01:05:40,680
Nu, nu am un club.

598
01:05:40,780 --> 01:05:41,645
Sunt obosit.

599
01:05:45,476 --> 01:05:46,874
Să mergem, atunci.

600
01:05:46,974 --> 01:05:47,973
Nu-l am într-un club.

601
01:05:48,073 --> 01:05:49,072
JESSIE: Ar fi distractiv.

602
01:05:51,802 --> 01:05:55,066
Se poate uita la toți dansatorii.

603
01:05:55,166 --> 01:05:59,095
Fă-mă să stau la
bară și protejează-mă.

604
01:05:59,195 --> 01:06:01,093
Taci, ești beat.

605
01:06:41,752 --> 01:06:42,651
Hi?

606
01:06:42,751 --> 01:06:45,615
[DUS FUNCȚIE]

607
01:06:48,645 --> 01:06:49,644
Stai jos, Tom.

608
01:07:34,899 --> 01:07:36,430
[USA SE DESCHIDE]

609
01:07:36,530 --> 01:07:37,364
CAROL: Jess?

610
01:07:43,457 --> 01:07:44,290
Da.

611
01:07:48,918 --> 01:07:51,582
Ce mai faci?
CAROL: Bine, ce mai faci?

612
01:07:51,682 --> 01:07:52,548
În regulă.

613
01:07:52,648 --> 01:07:53,480
Mai bine acum.

614
01:08:03,603 --> 01:08:04,869
Unde e Somi?

615
01:08:04,969 --> 01:08:06,035
Jos la Micah.

616
01:08:08,865 --> 01:08:10,663
Acesta este fratele meu mic.

617
01:08:10,763 --> 01:08:12,661
Tom, el este Carol.

618
01:08:12,761 --> 01:08:15,391
Buna ziua.

619
01:08:15,491 --> 01:08:17,456
Pot să vorbesc cu tine?

620
01:08:17,556 --> 01:08:18,455
Da, sigur.

621
01:08:57,050 --> 01:09:00,446
Aș putea fi mama ta.

622
01:09:00,546 --> 01:09:02,045
Nu, nu puteai.

623
01:11:40,128 --> 01:11:40,962
Carol?

624
01:12:42,233 --> 01:12:43,065
Tom?

625
01:12:43,165 --> 01:12:43,999
Tom?

626
01:12:44,098 --> 01:12:44,931
Haide.

627
01:12:45,030 --> 01:12:46,229
Haide, Tom.

628
01:12:46,329 --> 01:12:47,428
Haide, dragă.

629
01:12:47,528 --> 01:12:49,326
Haide, am nevoie
sa te trezesti, ok?

630
01:12:49,426 --> 01:12:50,392
esti treaz?
- Da.

631
01:12:50,492 --> 01:12:52,156
Mă puteţi auzi?
BINE.

632
01:12:52,256 --> 01:12:54,188
Trebuie să te ridici.
Am nevoie să mă ajuți.

633
01:12:54,288 --> 01:12:55,520
Trebuie să mergem la spital.

634
01:12:55,620 --> 01:12:56,652
Alice este bolnavă.

635
01:13:01,247 --> 01:13:02,313
O să trag mașina în sus.

636
01:13:02,413 --> 01:13:03,245
Mă duc să sun
din nou spitalul.

637
01:13:10,838 --> 01:13:12,070
Vei lua
iubito, te rog, Tom?

638
01:13:12,170 --> 01:13:15,033
Du-te și îmbracă-te.

639
01:13:15,133 --> 01:13:17,031
[BEBEȘUL ȚIPÂND]

640
01:13:23,059 --> 01:13:23,959
E în regulă.

641
01:13:24,058 --> 01:13:26,356
E în regulă.

642
01:13:26,456 --> 01:13:29,519
[BEBELUȘI ȚIE]

643
01:13:51,464 --> 01:13:52,995
- Ce sa întâmplat?
- Nimic.

644
01:13:53,095 --> 01:13:54,594
Ei doar păstrează
Alice intră peste noapte.

645
01:13:54,694 --> 01:13:56,259
Vreau să stau cu mami.

646
01:13:56,359 --> 01:13:57,791
Veți fi toți
mergi drept acasă?

647
01:13:57,891 --> 01:13:58,690
Da.

648
01:14:02,253 --> 01:14:03,885
Ia-mă dimineața.

649
01:14:03,984 --> 01:14:06,382
Ne vei alege
totul sus, sper.

650
01:14:06,482 --> 01:14:08,380
BINE.

651
01:14:08,480 --> 01:14:09,546
Haide, Tom.

652
01:14:14,074 --> 01:14:14,874
Conduceți cu atenție.

653
01:14:28,494 --> 01:14:29,526
TATA: Bine?

654
01:14:40,582 --> 01:14:42,880
Îți face el
fundul tot timpul?

655
01:14:45,477 --> 01:14:47,475
Este singurul
cum iti place?

656
01:14:47,575 --> 01:14:49,473
Doar taci, bine?

657
01:14:55,100 --> 01:14:57,898
esti bolnav.

658
01:14:57,997 --> 01:15:00,195
ma auzi?

659
01:15:00,295 --> 01:15:03,525
Prietena ta din Londra.

660
01:15:03,625 --> 01:15:06,256
Nu este ceea ce crezi tu.

661
01:15:06,356 --> 01:15:09,985
La fel de previzibil ca asta.

662
01:15:10,085 --> 01:15:16,978
Vrei doar să fie totul
drăguț și dulce, dar nu este.

663
01:15:17,078 --> 01:15:18,010
Nick știe?

664
01:15:21,141 --> 01:15:23,971
Ce crede el?

665
01:15:24,071 --> 01:15:26,436
Nu e treaba lui.

666
01:15:26,536 --> 01:15:27,568
Nu-mi pasă ce crede el.

667
01:15:51,844 --> 01:15:52,676
Tom?

668
01:16:02,932 --> 01:16:05,230
Mama ta părea îngrozitor.

669
01:16:05,330 --> 01:16:07,028
Ce mai face?

670
01:16:07,128 --> 01:16:09,526
JESSIE: E bună.

671
01:16:09,626 --> 01:16:10,292
pun pariu.

672
01:16:10,392 --> 01:16:13,055
Tatăl tău este mai bun?

673
01:16:13,155 --> 01:16:14,254
Da.

674
01:16:14,354 --> 01:16:17,018
FEMEIA: Bine.

675
01:16:17,118 --> 01:16:19,183
Sună-mă dacă ai nevoie de mine, bine?

676
01:16:19,283 --> 01:16:21,181
OK, mulțumesc.

677
01:16:21,281 --> 01:16:22,746
Promisiune?

678
01:16:22,845 --> 01:16:23,679
Da.

679
01:16:27,208 --> 01:16:28,074
Ai grijă.

680
01:16:28,174 --> 01:16:29,073
Și tu.

681
01:17:26,016 --> 01:17:28,614
[USA SE DESCHIDE]

682
01:17:28,714 --> 01:17:29,513
MAMA: Tom.

683
01:17:33,042 --> 01:17:34,907
- Unde e tata?
- A plecat.

684
01:17:35,007 --> 01:17:37,471
A trebuit să ia un taxi acasă.

685
01:17:44,331 --> 01:17:47,228
Ai mâncat, iubito?

686
01:17:47,328 --> 01:17:49,693
Este ceva în neregulă?

687
01:17:49,792 --> 01:17:51,624
Nu.

688
01:17:51,723 --> 01:17:52,556
Ce este?

689
01:17:52,656 --> 01:17:53,555
Nimic.

690
01:17:53,655 --> 01:17:55,520
[Plângea bebelușului]

691
01:18:12,869 --> 01:18:16,132
Îmi pare rău, Tom.

692
01:18:16,232 --> 01:18:23,492
…[INAUDIBIL] O voi face
sunați la doctorul Philips.

693
01:18:33,981 --> 01:18:35,779
TOM: Mama?

694
01:18:35,879 --> 01:18:39,043
Ți-a plăcut vreodată
cineva in afara de tata?

695
01:18:39,143 --> 01:18:40,175
Ce?

696
01:18:48,434 --> 01:18:49,898
Este ceva ce am făcut?

697
01:18:53,861 --> 01:18:54,693
TOM: Nu ești tu.

698
01:18:57,358 --> 01:18:58,823
Nu ai încredere în el.

699
01:18:58,923 --> 01:19:00,255
Tine-l departe de copil.

700
01:19:03,019 --> 01:19:05,782
[Plângea bebelușului]

701
01:19:05,882 --> 01:19:06,681
Ce?

702
01:19:54,534 --> 01:19:56,631
(LA TELEFON) Nu, nu
te inteleg, sora.

703
01:19:56,731 --> 01:19:57,565
Am drepturile mele.

704
01:19:57,664 --> 01:19:59,463
Sunt soțul ei.

705
01:19:59,563 --> 01:20:03,225
Doar pune-o înapoi la telefon
ca să pot vorbi cu ea, te rog.

706
01:20:03,325 --> 01:20:05,190
Sunt... nu strig.

707
01:20:08,287 --> 01:20:12,915
Da, dar am dreptul
să întreb despre Alice mea.

708
01:20:13,015 --> 01:20:15,480
Nu, înțeleg.

709
01:20:15,580 --> 01:20:16,379
Nu.

710
01:20:19,209 --> 01:20:22,173
Mulțumesc, Tom.

711
01:20:22,273 --> 01:20:23,738
TATA (LA TELEFON):
Atunci vom fi aici.

712
01:20:23,838 --> 01:20:25,103
Voi fi foarte recunoscător.

713
01:20:27,201 --> 01:20:28,034
Multumesc.

714
01:20:28,134 --> 01:20:29,266
Dumnezeu să te binecuvânteze, la revedere.

715
01:20:35,360 --> 01:20:36,459
L-am avut pe al tău
mama la telefon,

716
01:20:36,559 --> 01:20:37,857
țipând despre
a lua poliția

717
01:20:37,957 --> 01:20:38,923
și cerându-mi
părăsi casa.

718
01:20:39,023 --> 01:20:40,055
Ce se întâmplă, Tom?

719
01:20:40,155 --> 01:20:41,487
Știi ce se întâmplă?
TATA: Nu.

720
01:20:41,586 --> 01:20:43,152
Eu nu.
Vrei să vorbești cu mine?

721
01:20:43,252 --> 01:20:44,084
Ce ai spus?

722
01:20:44,184 --> 01:20:45,916
Ce crezi?

723
01:20:46,016 --> 01:20:47,215
Nu știu.

724
01:20:47,315 --> 01:20:48,114
vorbesc cu tine.

725
01:20:48,214 --> 01:20:49,046
Să-mi spuneți.

726
01:20:49,146 --> 01:20:50,644
Ce i-ai spus?

727
01:20:50,744 --> 01:20:51,810
Te-am văzut.

728
01:20:51,910 --> 01:20:53,242
Ce vrei să spui că m-ai văzut?

729
01:20:53,342 --> 01:20:55,606
Te-am văzut cu Jessie.

730
01:20:55,706 --> 01:20:57,138
Sunt mereu cu Jessie.
Sunt mereu cu tine.

731
01:20:57,238 --> 01:20:58,237
Sunt tatăl tău.

732
01:21:01,134 --> 01:21:03,698
Mi-aș dori să nu fii.

733
01:21:03,798 --> 01:21:04,797
Cum poți să-mi spui asta?

734
01:21:04,897 --> 01:21:06,728
Sunt... sunt tatăl tău.

735
01:21:06,828 --> 01:21:07,827
Nu, nu ești.

736
01:21:07,927 --> 01:21:09,226
Vă urăsc.

737
01:21:09,326 --> 01:21:11,823
Ce... ce am făcut
pentru tine ca să mă urăști?

738
01:21:11,923 --> 01:21:13,155
- Eşti bolnav.
- Nu, ești bolnav.

739
01:21:13,255 --> 01:21:14,054
Ești al naibii de bolnav.

740
01:21:14,154 --> 01:21:17,118
Mă îmbolnăviți.

741
01:21:17,218 --> 01:21:18,883
Te-am văzut făcându-mi sora mea.

742
01:21:18,983 --> 01:21:20,048
Și ai fost dracului...

743
01:21:22,812 --> 01:21:25,343
La naiba.

744
01:21:25,443 --> 01:21:26,875
Nu vorbi cu mine.

745
01:21:26,975 --> 01:21:28,739
Pleacă dracului.

746
01:21:28,839 --> 01:21:30,671
Și tu îmi spui asta.

747
01:21:30,771 --> 01:21:32,136
Ești al naibii de bolnav.

748
01:21:32,236 --> 01:21:34,468
Îmi vorbești așa
în fața surorii tale?

749
01:21:34,567 --> 01:21:35,666
În fața surorii tale?

750
01:21:35,766 --> 01:21:37,231
Ești al naibii de bolnav.

751
01:21:37,331 --> 01:21:39,396
Te duci pe la spatele meu
la mama ta în spital.

752
01:21:39,496 --> 01:21:41,194
Ai de gând să dracului
destrăma această familie.

753
01:21:41,294 --> 01:21:43,192
Te vei rupe al naibii
sus și te omor.

754
01:21:43,292 --> 01:21:44,723
Ce naiba faci
vorbesc despre?

755
01:21:44,823 --> 01:21:45,822
Ești așa de bolnav.

756
01:21:45,922 --> 01:21:46,988
O să-ți pese, fiule.

757
01:21:47,088 --> 01:21:48,719
Intri în îngrijire.

758
01:21:48,819 --> 01:21:50,252
Te duci, dracu'.

759
01:21:50,352 --> 01:21:52,083
Îmi spui așa ceva?

760
01:21:52,183 --> 01:21:53,049
Nenorocitul de animal.

761
01:21:53,149 --> 01:21:54,647
Ești un animal al dracului.

762
01:21:54,747 --> 01:21:56,046
Cine naiba ești?

763
01:21:56,146 --> 01:21:58,077
Vorbesti ca
asta, ești al naibii de bolnav.

764
01:21:58,177 --> 01:21:59,343
Te duci într-o nenorocită de casă.

765
01:21:59,443 --> 01:22:01,606
O să te pun într-o naiba de casă.

766
01:22:01,706 --> 01:22:03,105
Ești nenorocit.

767
01:22:03,205 --> 01:22:05,303
Ce-mi faci?

768
01:22:05,403 --> 01:22:07,035
ce esti tu
îmi faci al naibii?

769
01:22:07,135 --> 01:22:09,299
Mă omori.

770
01:22:09,399 --> 01:22:10,631
Puști dracului.

771
01:22:10,731 --> 01:22:12,030
Ești un animal al dracului.

772
01:22:12,130 --> 01:22:13,594
Cum naibii
vorbesti asa?

773
01:22:13,694 --> 01:22:17,058
Te duci la mama ta în spate
spatele meu și vorbesc rahat?

774
01:22:17,158 --> 01:22:18,956
Ți-e rău la cap.

775
01:22:19,056 --> 01:22:20,754
Ceva al naibii
gresit cu tine.

776
01:22:20,854 --> 01:22:21,953
La naiba doi ani.

777
01:22:22,053 --> 01:22:23,052
Doi ani am avut
copilul ăsta dracului.

778
01:22:23,152 --> 01:22:24,184
Doi ani naibii.

779
01:22:24,284 --> 01:22:25,350
Două școli am
l-a scos din.

780
01:22:25,449 --> 01:22:27,115
Al naibii de probleme,
nimic altceva decât necazuri.

781
01:22:27,215 --> 01:22:29,213
Îmi spargi
al naibii de familie.

782
01:22:29,313 --> 01:22:31,710
Tu spargi asta
al naibii de familie.

783
01:22:31,810 --> 01:22:33,275
Nenorocita ta de familie.

784
01:22:33,375 --> 01:22:35,672
Destrămați această familie și
Îți jur că te voi omorî.

785
01:22:35,772 --> 01:22:37,570
O să te omor.

786
01:22:37,670 --> 01:22:38,703
Ce-mi faci?

787
01:22:41,900 --> 01:22:44,497
Ce-mi faci?

788
01:22:44,597 --> 01:22:46,162
O să-i spun mamei tale.

789
01:22:49,059 --> 01:22:51,057
O să-ți pese dracului.

790
01:22:51,157 --> 01:22:52,123
O să rezolv asta.

791
01:22:52,223 --> 01:22:54,021
Ești al naibii de paranoic.

792
01:22:54,121 --> 01:22:55,619
Toată lumea pleacă
al naibii de paranoic.

793
01:22:55,719 --> 01:22:58,616
Voi naibii [INAUDIBIL].

794
01:22:58,716 --> 01:23:00,215
[Supine]

795
01:23:45,201 --> 01:23:46,000
Tom?

796
01:24:08,340 --> 01:24:09,239
Ești bine?

797
01:24:24,324 --> 01:24:27,187
Te-a rănit?

798
01:24:27,287 --> 01:24:29,685
Da.

799
01:24:29,785 --> 01:24:30,784
A plecat.

800
01:24:35,679 --> 01:24:36,778
Ce i-ai spus?

801
01:24:53,628 --> 01:24:56,592
Vrei să rămân?

802
01:24:56,692 --> 01:24:57,724
Da.

803
01:26:24,804 --> 01:26:27,901
[Tăturnind în jos]

804
01:26:38,709 --> 01:26:40,275
[BAȚI LA UȘĂ]

805
01:26:40,374 --> 01:26:41,207
TATA: Jess.

806
01:26:43,479 --> 01:26:44,378
Pleacă de aici.

807
01:26:48,641 --> 01:26:50,706
[PAȘI]

808
01:28:06,666 --> 01:28:08,465
TATĂ: Nu ma dracului
Am nevoie de asta, Tom.

809
01:28:10,795 --> 01:28:12,893
Nu înțeleg de ce ești
spunând aceste lucruri, știi,

810
01:28:12,993 --> 01:28:14,492
despre Alice.

811
01:28:14,592 --> 01:28:16,689
Știu că îți pare rău, dar nu
știi dacă doar minți

812
01:28:16,789 --> 01:28:17,721
sau chiar le crezi.

813
01:28:17,821 --> 01:28:18,720
Oricum, trebuie să se oprească.

814
01:28:18,820 --> 01:28:20,319
Nu o pot avea, amice.

815
01:28:23,615 --> 01:28:26,946
Îmi pare rău că te-am lovit,
dar m-ai rănit.

816
01:28:27,046 --> 01:28:29,643
Nu știi ce simt.

817
01:28:29,743 --> 01:28:30,642
Mami este supărată.

818
01:28:36,237 --> 01:28:37,536
Este o chestie de atentie?

819
01:28:37,635 --> 01:28:38,800
Este Alice?

820
01:28:38,900 --> 01:28:40,632
Asta este?

821
01:28:40,732 --> 01:28:42,431
Uneori se întâmplă
când apare un copil.

822
01:28:42,531 --> 01:28:44,529
Este... știi, asta e
faptele vieții.

823
01:28:50,389 --> 01:28:51,687
Nu te-aș pune niciodată într-o casă.

824
01:28:51,787 --> 01:28:54,285
Știi ce, te iubesc.
Nu te-aș pune niciodată într-o...

825
01:28:54,385 --> 01:28:56,782
Îmi dă-mi dracu în fund.

826
01:28:56,882 --> 01:28:59,547
Ia naiba cu mine.

827
01:28:59,646 --> 01:29:00,578
De ce ai face asta?

828
01:29:00,678 --> 01:29:03,276
Mă doare.

829
01:29:03,376 --> 01:29:06,739
Vezi ce se întâmplă când pui
lucruri în capul oamenilor?

830
01:29:06,839 --> 01:29:11,135
I-ai pus-o în cap
și... se rulează cu aburi.

831
01:29:11,235 --> 01:29:12,600
Și alți oameni
începe să crezi.

832
01:29:12,700 --> 01:29:14,265
Trebuie să iei astea
gândurile îți ies din cap, Tom.

833
01:29:14,365 --> 01:29:15,797
Trebuie să o oprești.
Ei gresesc.

834
01:29:15,897 --> 01:29:18,760
Știi că greșesc.

835
01:29:18,860 --> 01:29:20,293
Nu ești bolnav.

836
01:29:20,393 --> 01:29:23,655
Doar ești, um... doar ești
trecând prin adolescență.

837
01:29:23,755 --> 01:29:24,588
Mi s-a întâmplat.

838
01:29:27,718 --> 01:29:28,684
esti insarcinata?

839
01:29:28,784 --> 01:29:31,148
Asta este?

840
01:29:31,248 --> 01:29:34,279
Asta este?

841
01:29:34,379 --> 01:29:38,108
Vezi cum poți pune
lucruri în capul oamenilor?

842
01:29:38,208 --> 01:29:41,005
Presupun că voi fi
făcând-o cu el în continuare.

843
01:29:41,105 --> 01:29:43,702
Nu poți continua să spui
aceste lucruri, Tom.

844
01:29:43,802 --> 01:29:45,933
[GRUNTS]

845
01:29:46,033 --> 01:29:48,465
[GASPS]

846
01:29:55,024 --> 01:29:59,020
[TIPÂND]

847
01:30:13,772 --> 01:30:16,669
[Gâfâind]

848
01:31:09,250 --> 01:31:11,115
[PLÂNGE]

849
01:31:29,132 --> 01:31:29,965
mama?

850
01:32:16,319 --> 01:32:17,351
E mort?

851
01:32:25,743 --> 01:32:26,575
Mama e bine?

852
01:32:37,064 --> 01:32:38,829
Ce vom face?